-
1 прельститься
être séduit, être alléché; être charmé; être ravi (ср. прельстить) -
2 соблазниться
se laisser tenter, se laisser séduire; être séduit, être tenté -
3 planter là
разг.бросить на произвол судьбы, покинуть; заброситьEncore un amant, pour qu'il vous plante là, quand il en aura assez, n'est-ce pas? Et peut-être avec un second bébé. Pas de ça, Lisette!... D'ailleurs, elle ne pensait plus à la bagatelle. Fini, l'amour. (F. Coppée, Le Coupable.) — Еще один любовник, который вас бросит, когда вы ему наскучите. Да еще, пожалуй, опять с ребенком. Ни-ни, моя крошка!... Впрочем, она и не думала о любви. С любовью было покончено.
Ma foi, le prince est fort embarrassé; il craint que, séduit par les beaux yeux d'Armide... qui l'ont un peu touché lui-même, vous ne le plantiez là, et il n'y a que vous pour les affaires de Lombardie. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Клянусь, принц в большом затруднении, он боится, что вы, соблазнившись прекрасными глазами Армиды... к которым он сам неравнодушен, бросите его на произвол судьбы, а только вы можете решать ломбардские дела.
Laure ne se rendait-elle pas compte que rien n'était plus facile à Mme Hanska, que de planter là Balzac et son auguste famille. Si elle ne le faisait pas, c'est que ses enfants et elle-même avaient pour Balzac une admiration sans cesse accrue. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Разве Лора не понимала, что для госпожи Ганской было проще покинуть Бальзака и его благородное семейство. И если она этого не делала, то потому что и она и ее дети относились к Бальзаку со все возрастающим восхищением.
См. также в других словарях:
être conquis — ● être conquis verbe passif Avoir subi une conquête, être pris par les armes : Ville conquise. Être séduit, gagné moralement, psychologiquement par quelque chose, en parlant de quelqu un : Nous étions tous conquis à ses idées. ● être conquis… … Encyclopédie Universelle
Maria, ou le malheur d'être femme — Maria: or, The Wrongs of Woman … Wikipédia en Français
J'ai toujours rêvé d'être un gangster — Samuel Benchetrit à l avant première de J ai toujours rêvé d être … Wikipédia en Français
craquer — Être séduit, ému, attiré par. • Pas très loin des pistes, il y avait une boutique de bijoux fantaisie et j’avais complètement craqué pour une bague … Le petit dico du grand français familier
craquer\ pour — Être séduit, ému, attiré par. • Pas très loin des pistes, il y avait une boutique de bijoux fantaisie et j’avais complètement craqué pour une bague … Le petit dico du grand français familier
séduire — [ sedɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • 1440; suduire 1120; lat. seducere « séparer », sens moral lat. relig. 1 ♦ Vx Détourner (qqn) du bien, du droit chemin. ⇒ corrompre. « J ai tenté de corrompre sa justice, en séduisant madame Goëzman par des … Encyclopédie Universelle
prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un … Encyclopédie Universelle
vamp — [ vɑ̃p ] n. f. • 1921; mot angl. amér. (1918); abrév. de vampire ♦ Type de femme fatale et irrésistible (à l origine, type du cinéma). Des vamps. Un sourire de vamp. « Elle avait l air bonne fille aujourd hui et pas vamp du tout » (Queneau). ●… … Encyclopédie Universelle
Vampire — Pour les articles homonymes, voir Vampire (homonymie) … Wikipédia en Français
TAXIES — Une des caractéristiques marquantes des animaux est leur activité motrice: mouvements partiels d’une région du corps, mouvements complexes aboutissant aux déplacements d’ensemble par rapport à l’environnement. Cette propriété dérive de… … Encyclopédie Universelle
prenable — [ prənabl ] adj. • 1155; de prendre ♦ Rare Qui peut être pris. Cette forteresse est prenable. Il a pris tout ce qui était prenable. ⊗ CONTR. Imprenable; inexpugnable. ● prenable adjectif Qui peut être pris : Une ville difficilement prenable.… … Encyclopédie Universelle
